Chicago store's tamales and carnitas were contaminated with salmonella, health officials say