Man shot after refusing to let driver merge on Dan Ryan Expressway