What is corn sweat and why does it make the weather unbearable?

As dangerously hot weather is set to blister over Chicago this week, a Midwest-centric term "corn sweat" is making its rounds yet again.