Northwestern grad student was killed by stray bullet while carrying groceries, prosecutors say