Man faces charges after attacking girlfriend's ex-husband, police say