Woman sexually assaulted in Chicago in vehicle she mistook for ride-hailing car